各位父母大家好，我们的新栏目：《给父母的英语精读课》——常爸带你逐句解读原汁原味的育儿观点，正式和大家见面啦！
我们想从经典的演讲、电影、文章中精选与育儿有关的原版英文素材片段，帮助大家从词汇、语法、背景知识等多个方面做超级精细的解读，希望能帮助各位注重教育的爸爸妈妈获取国外先进的育儿理念同时，也能切实提高自身的英文水平。
给父母的英语精读课
第一期：如何养育成功的孩子——做家务的价值 doing chores
首先，来给大家分享一下2015年前斯坦福新生学院院长朱莉·利斯科特-海姆斯（Julie Lythcott-Haims）在TED演讲中提到的有关孩子做家务的观点，用词非常地道，有很多值得我们学习的表达：
The longest longitudinal study of humans ever conducted is called the Harvard Grant Study. It found that professional success in life, which is what we want for our kids, that professional success in life comes from having done chores as a kid, and the earlier you started, the better, that a roll-up-your-sleeves-and-pinch-in mindset, a mindset that says, there's some unpleasant work, someone's got to do it, it might as well be me, a mindset that says, I will contribute my effort to the betterment of the whole, that that's what gets you ahead in the workplace.
估计整段话的意思大家能看懂个八九不离十，它的意思是越早开始培养孩子做家务的习惯，今后他在工作中就越容易成功。
而这段话中还有一些关键的语言点，在这里也来跟大家分析解读下：
首先，开头她提到一项研究：
The longest longitudinal study of humans ever conducted is called the Harvard Grant Study.目前为止对人类进行的历时最长的纵向研究被称作“哈佛格兰特研究”。
这是哈佛大学医学院开展的一项长达75年的研究，研究人员跟踪收集268名受访者的身心健康、职业享受度、退休经历和婚姻质量等方面的信息，目的是确定影响人类健康终老的因素。
longitudinal study（纵向研究）是指对同一批研究对象在不同时间点的追踪调查。与之对应的是cross-sectional study（横向研究），指同一时间点对不同研究对象的调查。
conduct是一个动词，意思很多，在这句话中是“开展、实施、进行”的意思。例如：This study is conducted by Harvard University.这项研究是由哈佛大学进行的。
演讲者说，这项研究发现：在人的一生中，职业上的成功来自一种心态。
【……professional success in life, which is what we want for our kids,
……事业上的成功，正是我们期望孩子们达到的，
……that professional success in life comes from having done chores as a kid,
and the earlier you started, the better,
……事业上的成功取决于从小参与家务的情况，而且越早开始，效果越好。】
其中，professional success是指职业（事业）上的成功。chores就是“家务”的意思，做家务是“do chores”，have done chores是“做家务”的现在完成时，而上面用了having done chores则是把这个短语作为动名词形式使用。
为什么事业上的成功来自做家务呢？因为做家务培养了这样一种心态：
【 that a roll-up-your-sleeves-and-pinch-in mindset, a mindset that says, there's some unpleasant work, someone's got to do it, it might as well be me,
“挽起袖子、埋头苦干”的心态，这种认为“有一些讨厌的工作，必须有人去做，这个人可能就是我”的心态，】
这句话中有几个非常有用的表达：
✍roll up your sleeves直译就是“卷起袖子”，卷起袖子干嘛呢？通常就是干活儿的意思；
✍pinch in这个说法很形象，就是“缩进去”。
这两组短语加在一起，就营造出了一个修水管，正在做家务的形象：
✍unpleasant，形容词“不愉快的、讨厌的”，pleasant（愉快的）的反义词。修下水道的确是一件unpleasant（不太愉快的）事。
继续看下一句：
【 a mindset that says, I will contribute my effort to the betterment of the whole, that that's what gets you ahead in the workplace.
这种“我愿意为了集体的进步而贡献自己力量”的心态，促使你在职场上出类拔萃。】
✍contribute to：为······做贡献；
✍betterment是better的名词形式，相当于improvement——改善、进步；
✍get ahead：获得进步，取得成功；
总结来说，小时候做家务虽然不能直接促成事业上的成功，但有助于培养“埋头苦干，为集体谋求利益”的心态，而这种心态正是事业成功的关键。
这个观点你同意吗？在讨论区留下你的宝贵意见吧！
视频链接：
标签： 家务
